Оригинал выглядит следующим образом:
Huawei финансирует американские университеты для фундаментальных исследований, а результаты исследований принесут пользу общественности и не будут представлять угрозу для Соединенных Штатов.
Huawei Председатель правления Сюй Чжицзюнь
Недавно несколько американских конгрессменов строго критиковали Huawei и попросили министра образования США исследовать, будут ли основные проекты сотрудничества в науке между Huawei и американскими университетами представлять угрозу национальной безопасности США. Я думаю, что эти поведения показывают их незнание науки. Недавно в интервью СМИ я упомянул, что эти критические замечания «невежественны».
Я не хочу проводить личные нападения, напротив, я просто хочу подчеркнуть важность академической свободы. Академическая свобода является основным атрибутом современных университетов, краеугольным камнем всего научно-технического прогресса и помогает обучать новое поколение талантов научных исследований.
Академическая свобода является краеугольным камнем высшего образования. Именно потому, что американские университеты могут поддерживать академическую свободу, свободную от политических и внешних факторов и поглощать лучшие в мире таланты учиться и учиться в Соединенных Штатах, что сделало Соединенные Штаты мировым лидером технологий.
В соответствии с определением Национального научного фонда «базовые исследования» относятся к «деятельности, которые направлены на приобретение новых знаний или идей, но не на рассмотрение конкретных процессов или приложений продукта».
В исследованиях и разработках компании основное внимание уделяется бизнес-приложениям, в то время как университеты сосредоточены на таких приложениях, как математика, алгоритмы и материаловедение, которые вряд ли могут приносить доход. Даже если исследовательский проект в конечном итоге порождает прибыль, может потребоваться несколько десятилетий от теоретических исследований до коммерциализации. время.
Сотрудничество между университетами и предприятиями может эффективно сократить этот процесс. Обмен знаниями и ресурсами между предприятиями, научными кругами и исследовательскими институтами (также известный как «передача знаний») стал ключевой движущей силой технологического прогресса.
Однако за последнее десятилетие финансирование федерального правительства для исследовательских проектов университетов продолжало снижаться, и на сегодняшний день на его долю приходится менее 50% общего объема научных исследований университета.
Большинство оставшихся средств поступает от спонсоров, предоставляемых такими компаниями, как Huawei. Финансирование исследований Huawei в университетах США относительно ограничено, около 10 миллионов долларов в прошлом году. Но поддержка, которую мы предоставляем, - это именно то, что нужно университетам, включая финансирование, места проведения и лабораторное оборудование. В то же время мы также создаем множество учебных и практических возможностей для аспирантов и студентов. При предоставлении этой поддержки мы не ожидаем получения прямых коммерческих доходов.
Huawei профинансировала американские университеты для проведения фундаментальных исследований. Результаты исследования принесут пользу общественности и не будут представлять угрозу для Соединенных Штатов, как заявила внешняя критика.
Результаты исследований нашего университета и университета публикуются публично профессорами, докторами и аспирантами.
В течение 2017 года Huawei инвестировала 13,8 млрд. Долл. США в исследования и разработки. За последние десять лет глобальные инвестиции в исследования и разработки Huawei составили более 60 млрд. Долл. Huawei лицензировала почти 80 000 патентов в разных странах мира, в том числе около 10 000 патентов, предоставленных в Соединенных Штатах. Многие из них также являются основными патентами в телекоммуникационной отрасли, что также является вкладом в развитие цифровой экономики.
Любые основные научно-исследовательские проекты в интересах общества является сложным и длительным процессом, который требует университеты работать в тесном сотрудничестве с предприятиями, нужны многие ученые, инженеры долгосрочный тяжелый труд, их усилия и взносы следует уважать, а не бессмысленных обвинений.
Открытый политический лидер должен быть привержен сохранению академической свободы американских университетов в целях продвижения технологического прогресса Соединенных Штатов. В то же время политические лидеры должны обладать таким же глубоким пониманием, любопытством и истинным духом, как ведущие ученые мира.