productos de traducción automática comenzaron a aparecer tan temprano como en 2010, pero más aplicaciones principalmente en el turismo C-terminal, escenas sociales, comerciales y de otro, la interpretación de conferencias sigue siendo el supremo retos en esta área.
Fundada 17 años de Foro Boao para Asia por primera vez AI simultánea no sólo un cambio importante de este año hizo que los principales foros internacionales, así como "la interpretación Tencent" no es un pequeño desafío. Ma círculo de amigos que también preparación de mensajes Tencent interpretación de Boao no está exenta de preocupación "un nuevo intento, oso conmigo."
De acuerdo con Tencent QQ navegador y "Monarch traducción Tencent" describe una entrevista con su entrevista programa de la persona a cargo de Li Xue Corea del Norte, de 9 de abril de Tencent simultánea oficialmente puesto en uso en el caso de la sub-foro de Boao de Asia antes de la apertura del Foro de vista, Tencent puede hablar con el interruptor de la caja de transferencia de huéspedes libre multilingüe, traducción completa; el curso también encontró algunos malos ejemplos, el equipo ha sido reparado en el tiempo, en línea con las expectativas de AI interpretación simultánea.
Sin embargo, después de que el anterior helicóptero a pequeña escala, hoy marcará el comienzo de la prueba final. Foro de Boao para Asia llevó a cabo una ceremonia de apertura oficial esta mañana, como una de la ceremonia de apertura con el soporte de transferencia, interpretación simultánea Tencent con la interpretación artificial, para proporcionar conferencia bilingüe Servicio de minutos.
Li Xue Corea del Norte dijo a su programa, la interpretación Tencent principalmente "de pantalla en vivo elenco," dos modos de "applets" participantes de campo de los líderes de su país, los políticos y los amigos internacionales puede ver la versión de texto del discurso del tiempo real a través de la pantalla grande lugar, mientras mando a distancia para ver la ceremonia de apertura del usuario, puede escanear Tencent código del applet simultánea, obtener conferencia del contenido del discurso bilingüe, y puede "hacer clic para escuchar la traducción" escuchar la voz.
El título de "Tengxun Translation Jun"
La solución de interpretación simultánea de inteligencia artificial de Tencent consta de dos partes: "Tencent Translation King" + "WeChat Zhizhi".
Li Xuechao dijo que el principio real de la interpretación simultánea en el Foro de Boao para Asia es que WeChat Zhizhi reconoce las voces como texto, y Tencent traduce los textos traducidos a los idiomas de destino y luego los transmite a través de síntesis de voz.
El equipo de "WeChat Smart Listening" se estableció ya en 2011, en comparación, "Tencent Translator" es mucho más tarde, y este equipo creado por MIG incubator se estableció en 2016. Tencent Translator y WeChat Master El ajuste para la biografía simultánea de Tencent es en 2017.
Con el diseño meticuloso de Tencent, el cambio tecnológico, el campo de la traducción es también rápida ocurren a principios de 2016, Tencent comenzó el desarrollo de producto de traducción de AI, a continuación, toda la industria están adoptando una tecnología de traducción automática estadística SMT, el algoritmo básico detrás de ella se basa en la frase traducción automática, una mayor tasa de error.
La tecnología singularidad apareció a finales de 2016. Google hizo un importante avance en la traducción automática, publicado por el sistema de redes neuronales Traducción automática (Google Neural Machine Translation), conocido como GNMT, para conseguir la máxima calidad de la traducción automática de elevación hasta la fecha.
Es ver este avance, equipo de traducción Tencent se volvió rápidamente hacia el rey, usando la tecnología de NMT. Equipo de traducción junio basado en algoritmos de redes neuronales y los datos Tencent algoritmo desarrollado TNMT no sólo ganar en el Tencent interno, se estableció rápidamente Las principales ventajas.
Hoy en día, "Tencent traducción monarca" ha apoyado a 15 idiomas, traducidos a más de 400 millones de consultas por día, mientras que antes del Foro de Boao para Asia, pase Tencent con casi un centenar de combate, incluyendo el Foro de Desarrollo de la Mujer VMWARE China, Tencent en 2018 Consejo de 2018 micro-canales clase abierta Pro, Tencent y otro sitio de encuentro tasa de precisión de medios + cumbre chino de reconocimiento de voz de hasta un 97% en la conversión promedio, aceptable de más del 92%.
Todo el tiempo, la dificultad de la interpretación simultánea se ha sabido que la industria. Lee dijo que Corea del Norte aprender a conocer el procedimiento, antes de las conferencias, Tencent no puede conseguir el habla, lo que requiere varias condiciones simultáneas Tencent responden totalmente antropomórfico a la escena .
Por ejemplo, a principios de 2018, la reunión anual de Tencent, el Sr. Ma en el acto decidió utilizar Tencent no se ha preparado para la interpretación simultánea. "Pero después de usar los resultados salieron, que escuchar este programa interpretación más envalentonados para traducir monarca y la carta de micro Chi. Li Xuechao dijo.
Sin embargo, para el Foro de Boao para Asia, escenario de la complejidad de la interpretación Tencent ha presentado mayores requerimientos, una amplia cobertura de escena especial, traducción junio Tencent a través del apoyo personalizado plazo para áreas de alta tecnología adaptativa como foro profesional optimizar aún más la traducción. microcanal Chi Ling también específicamente para el lenguaje cuenta con invitados de Boao Forum a nivel nacional, la optimización regional de entrenamiento especial, y la optimización para lograr más de la ingeniería, sesión de reconocimiento multilingüe concurrente, para asegurar la precisión del reconocimiento de la escena.
Sin embargo, Li Xuechao dijo en el proceso de concientización, aunque Tencent Translation Jun ya ha apoyado 15 idiomas, el Foro de Boao para Asia aún utiliza solo traducciones en chino e inglés.
El camino a seguir de la "biografía de Tenxun"
En Boao, Tencent se convirtió en el primer servicio de mensajería instantánea AI de la industria que admite visualización simultánea multicanal y reproducción de contenido bilingüe simultáneo, incluida la transmisión de video in situ, visualización de programas pequeños, escucha de voz y reproducción de minutos de reunión.
El applet de biografía simultánea Tencent también debutó en este foro.
Li Xue-chao, en el inicio de la traducción monarca en línea, el punto de entrada principal es el mercado de consumo en la escena del turismo. Proporciona traducción de texto a los consumidores individuales, la traducción de voz, fotografías de traducción, repetir la evaluación oral y otros tipos de servicios de traducción, y por medio de Aplicación móvil, número público WeChat, applet WeChat, versión web para PC y otros canales.
Con el reventón de las necesidades de traducción automática y traducción, cada vez más campos han comenzado a surgir con las demandas de una traducción en línea, inteligente y eficiente. El traductor se ha expandido gradualmente del lenguaje hablado y el turismo a WeChat, QQ, "Arena of Valor" y otras áreas sociales, así como también el buscador QQ, buzón de QQ, incluso extendido a finanzas, educación, hardware y otras industrias.
En comparación con otros productos, la rápida expansión de Tencent traducción Jun, encarna todavía las ventajas de la plataforma de Tencent, y la comprensión equipo de Tencent de la escena en línea. "Una vez que usted tiene un producto técnico fuerte, sino que también hacer pleno uso de Tencent plataforma poderosa, la empresa tiene Muchos escenarios y necesidades de los usuarios pueden infiltrarse. Por lo tanto, podemos acceder continuamente a la traducción de Tencent desde la plataforma, porque nuestro negocio se va al mar, podemos encontrar gradualmente más escenas de aterrizaje ", dijo Li Xuechao.
Para las dos plataformas móviles más importantes, la aplicación y el applet, Tencent ha adoptado diferentes estrategias de operación. Por ejemplo, el seguimiento oral es un caso de uso muy importante para las aplicaciones de traducción. Después de que el traductor de Tencent lo observa, Configure carteles bilingües, aprendizaje del idioma hablado y otros contenidos funcionales dentro de la aplicación para aumentar la adherencia del jugador.
Para el pequeño programa, y más están en la carta ecológica micro, con su necesidad de descarga que provocan un mayor tráfico e ir con el rey de las funciones de traducción, más la experiencia del usuario, la característica principal de las funciones de utilidad de la base - traducción la escuela de Lee hacia el programa de sensibilización dicho, en la actualidad, Tencent traducción junio subprograma principalmente para los usuarios individuales de uso, y fue lanzado oficialmente en línea Tencent subprograma simultánea en el Foro de Boao para Asia, luego servir las necesidades de la reunión, de acoplamiento a la cara B, y se proporciona a la pareja Los interesados en participar en el encuentro con los participantes remotos.
Dentro de la clase empresarial de servicio al cliente de acoplamiento sentido, Li Xue Corea del Norte también dijo que la interpretación Tencent ahora principalmente de dos maneras. La primera es un servidor de línea de modo, tomar servicio especial al estilo VIP y traducido por el equipo de Jun y micro-carta equipo de personal técnico al soporte in situ. el segundo es un servicio en la nube, un Tencent conjunta juntos para proporcionar nube. cuando necesita ser satisfecho por la experiencia y Tencent nube el usuario y la empresa.
¿La AI y la interpretación simultánea artificial son una guerra o una mezcla?
El rápido desarrollo de la interpretación simultánea de inteligencia artificial también ha dejado a la industria con una pregunta de larga data. ¿Acaso la IA reemplazará a los humanos al final?
De hecho, junto con Tencent debut simultánea en el primer día del Foro de Boao para Asia, las preguntas sobre la exactitud de la traducción también llevó a la industria de que se trate. En este sentido, Tencent respondió que, debido a la variedad del corpus de conocimiento "novedad" de los términos profesionales, escuelas de inglés de todo el mundo en un horno de fusión, junto con la interferencia de ruido del micrófono sonido ambiente, eco, etc., plantea un desafío mayor a la interpretación de Tencent.
"Tencent simultánea todavía está aprendiendo y creciendo entre algunos nombres propios frases invertidas, así como invitados especiales con fluidez en Inglés switch, también es necesario seguir para mejorar el aprendizaje." Tencent no pasan con un reemplazo, pero la industria Fu Capaz
Dado que la transmisión de la red debido a los efectos de conversión sitio pobres, la tarde del 9 de abril de Tencent contratación urgente del artificiales llenar los asientos con la transferencia de mensajes en Haidian Sigma Building, Tencent con su programa de transferencia de confirmación para obtener respondió que esto es un completo negro Dragón.
pase tencent contado con procedimientos conocidos, el llamado artificial invitar a la interpretación, no para el sitio Tencent para el equipo de AI SI SI, sino para servir Tencent equipo de noticias que hacer unas entrevistas a puerta cerrada y otros informes profesionales. Además, la mayoría de las sesiones de la reunión Originalmente, se adoptó la forma de transmisión simultánea AI y transmisión manual simultánea, y no hubo necesidad de volver a invitar.
Li Xuechao también cree que "el lenguaje es una herramienta de comunicación, y la traducción automática y la traducción humana tienen sus propios escenarios y servicios de aplicación". Por ejemplo, la traducción automática puede proporcionar decenas de millones de traducciones por día y puede comprender rápidamente los nuevos términos de personalización. La capacidad, que es difícil de copiar para los traductores humanos, y la comprensión interpersonal que los traductores pueden integrar, captar la semántica difusa, etc. Estas son traducciones automáticas que son difíciles de lograr en el corto plazo.
Después de todo, lo que AI aprende es solo "inteligencia", pero lo que los humanos tienen es "sabiduría".