Os produtos de tradução automática começaram a aparecer já em 2010, mas mais aplicações são principalmente nas cenas do lado C, como turismo, redes sociais e negócios, e a interpretação simultânea de conferências ainda é o maior desafio no campo.
O primeiro de 17 anos do Boao Forum for Asia para a interpretação simultânea da IA não foi apenas uma mudança importante feita pelo fórum internacional deste ano, mas também um teste “Tenxun biography simultâneo” que não foi um pequeno desafio. A biografia simultânea de Tencent preparada para participar do jogo não é sem preocupação, "Novos testes, muitos sustentam bueiros".
De acordo com o navegador QQ Tencent e "tradução Tencent monarca" descreve uma entrevista com sua entrevista programa a pessoa encarregada Li Xue Coréia do Norte, de 9 de abril, Tencent simultânea oficialmente colocado em uso no caso do sub-fórum Boao da Ásia, antes da abertura do Fórum de vista, Tencent pode falar com o interruptor da caixa de transferência em clientes multilingue livre, tradução completa, o curso também encontrou alguns maus exemplos, a equipe foi reparado a tempo, em linha com as expectativas para interpretação simultânea AI.
No entanto, após o helicóptero em pequena escala anterior, hoje vai inaugurar o exame final. Boao Fórum para a Ásia realizada uma cerimônia oficial de abertura esta manhã, como um dos cerimônia de abertura com o apoio de transferência, interpretação simultânea será Tencent com a interpretação artificial, para fornecer conferência bilíngüe Serviço de minuto.
Li Xue Coréia do Norte disse seu programa, a interpretação Tencent principalmente "screen cast ao vivo," dois modos "applets" participantes de campo de líderes de seu país, políticos e amigos internacionais podem assistir a versão em texto do discurso do tempo real através da tela grande local, enquanto remoto para assistir a cerimônia do usuário de abertura, você pode digitalizar Tencent código do applet simultânea, obter conferência do conteúdo do discurso bilíngüe, e pode "clique para ouvir a tradução" ouvir o discurso.
O título de "Tengxun Translation Jun"
Solução de interpretação simultânea de inteligência artificial Tencent consiste em duas partes: "Tencent Translation King" + "WeChat Zhizhi".
Li Xue Coréia do Norte, disse que o real Asia Forum Boao na realização simultânea do princípio é que micro carta Chi ouvir a voz identificada como texto, traduzido junho Tencent, em seguida, traduzir o texto para a língua-alvo, em seguida, transmitidos por meio de um sintetizador de voz.
Onde a equipe de "micro-channel Chi Master" no início de 2011 começaram a criar; contraste, "Tencent governante tradução" muito mais tarde, a escotilha pela equipe MIG-house configurar tempo para os 2016 tradução Tencent Jun e micro carta Chi Masters. O ajuste para a biografia simultânea de Tencent é em 2017.
Com o layout meticuloso da Tencent, a mudança tecnológica, o campo da tradução também é rápida ocorrer no início de 2016, Tencent começou o desenvolvimento da AI produto da tradução, em seguida, toda a indústria estão adotando uma estatística tecnologia de tradução automática SMT, o algoritmo núcleo por trás dele é baseado na frase tradução máquina, uma taxa de erro mais elevada.
tecnologia Singularity apareceu no final de 2016. O Google fez um grande avanço na tradução automática, publicada pelo sistema de redes neurais de tradução automática (Google Neural Machine Translation), referido como GNMT, para alcançar o máximo de qualidade de tradução automática de elevação até à data.
É precisamente esta inovação que a equipa de tradutores da Tencent rapidamente adoptou e adoptou a tecnologia NMT.A equipa de tradução desenvolveu o algoritmo TNMT baseado no algoritmo da rede neural e nos dados da Tencent, que não só ganhou dentro da Tencent como rapidamente se estabeleceu. As principais vantagens.
Hoje, "Tencent Translation junho” já apoiou 15 idiomas. Os pedidos de tradução diários ultrapassam os 400 milhões. Antes do Boao Forum for Asia, a Tencent teve quase uma dúzia de jogos ao vivo, incluindo o Fórum de Desenvolvimento Feminino da VMWARE, 2018 Tencent Year. Sim, 2018 WeChat Open Class Pro, Tencent Media + Summit, etc. A precisão do reconhecimento de fala chinês no site da conferência pode atingir 97% em média, e o grau aceitável de tradução é superior a 92%.
Tudo junto, a dificuldade de interpretação simultânea tem sido conhecida a indústria. Lee disse que a Coréia do Norte aprender a conhecer o procedimento, antes das conferências, Tencent não pode ficar discurso, que exige simultâneos Tencent várias condições de responder plenamente antropomórfico à cena .
Por exemplo, no início de 2018, reunião anual Tencent, Ma no local decidiu usar Tencent não foi preparado para interpretação simultânea. "Mas depois de usar os resultados saíram, ouvimos este programa interpretação mais encorajados a traduzir monarca e micro carta Chi. "Li Xue-chao.
No entanto, no Fórum Boao para Ásia, a complexidade da situação no local apresentou requisitos mais elevados para transmissão simultânea de Tencent.Para cenas especiais com alto profissionalismo e ampla cobertura, Tencent Translation junho também suporta personalização através de terminologia, adaptação de domínio e outras tecnologias. Para otimizar ainda mais os resultados da tradução, o WeChat Zhizhi também realizou treinamentos especiais de otimização para os idiomas nacionais e regionais dos convidados do Fórum Boao e percebeu o reconhecimento paralelo de conversas multilíngües e multilíngües através da otimização de engenharia para garantir a precisão do reconhecimento no local.
No entanto, Li Xuechao disse ao processo de conscientização, embora o Tencent Translation Jun já tenha apoiado 15 idiomas, o Boao Forum for Asia ainda usa apenas traduções em chinês e inglês.
O caminho a seguir da "Biografia Tenxun"
Em Boao, a Tencent tornou-se o primeiro serviço de mensagens simultâneas IA da indústria que suporta visualização simultânea multicanal e reprodução simultânea de conteúdo bilíngüe, incluindo transmissão de vídeo no local, visualização de pequenos programas, audição de voz e reprodução de minutos de reunião.
O applet de biografia simultânea Tencent também estreou neste fórum.
Li Xuechao disse que no início da tradução da Premier League, o principal ponto de entrada é o mercado de usuários individuais na cena do turismo, que fornece aos usuários tradução de texto, tradução, tradução de fotos, avaliação de acompanhamento de linguagem oral e outros tipos de serviços de tradução. Aplicativo móvel, número público WeChat, applet WeChat, versão para PC e outros canais.
Com a explosão das necessidades de tradução automática e tradução, mais e mais campos começaram a surgir com os requisitos de tradução on-line, inteligente e eficiente.O tradutor expandiu-se gradualmente da linguagem falada e turismo para WeChat, QQ, "Arena do Valor" e outras áreas sociais, bem como QQ browser, caixa de correio QQ, mesmo estendido para finanças, educação, hardware e outras indústrias.
Em comparação com outros produtos, a rápida expansão da Tencent ainda reflete as vantagens da plataforma da Tencent e o entendimento dos cenários on-line da equipe da Tencent. “Depois de termos produtos técnicos fortes, também utilizamos a poderosa plataforma da Tencent. Muitos cenários e necessidades do usuário podem se infiltrar. Portanto, podemos acessar continuamente a tradução do Tencent a partir da plataforma, porque nosso negócio está indo para o mar, podemos gradualmente encontrar mais cenas de pouso. ”Li Xuechao disse.
Para as duas plataformas móveis mais importantes, o App e o applet, o Tencent adotou diferentes estratégias operacionais, por exemplo, o acompanhamento oral é um caso de uso muito importante para as aplicações de tradução.Depois de o tradutor da Tencent observar isso, Configure cartazes bilíngües, aprendizado de idiomas falado e outros conteúdos funcionais dentro do aplicativo para aumentar a viscosidade do jogador.
Quanto ao applet, é mais no ecossistema do WeChat, com o recurso de não precisar baixá-lo e usá-lo, ele trará mais visitas para o tradutor e mais usuários, e destacará as principais funções práticas - tradução. Li Xuechao disse ao programa de conscientização pública que, atualmente, o Tencent Translation Jungle Program é usado principalmente por usuários individuais, e o applet de transmissão simultânea Tencent lançado oficialmente no Boao Forum for Asia atende às necessidades da reunião, conecta-se ao lado B e fornece Participantes interessados na conferência e participantes remotos.
Na classe empresarial cliente encaixe serviço respeito, Li Xue Coréia do Norte também disse que a interpretação Tencent agora principalmente de duas formas. A primeira é um servidor de linha modo, levar o serviço especial de estilo VIP e traduzido pela equipe de Jun e micro-carta equipe de pessoal técnico ao suporte on-site. o segundo é um serviço de nuvem, a Tencent conjunta em conjunto para fornecer nuvem. quando o usuário e empresa precisa ser satisfeita pela experiência e Tencent nuvem.
A IA e a interpretação simultânea feita pelo homem são uma guerra ou uma mistura?
O rápido desenvolvimento da inteligência artificial com o passe, mas também deixou a indústria em um inquérito prolongado, AI no final não irá substituir o manual?
De fato, juntamente com Tencent estreia simultânea no primeiro dia do Fórum Boao para a Ásia, questões sobre a precisão da tradução também levou a indústria em causa. A este respeito, Tencent respondeu que, devido à variedade do corpus de conhecimento "novidade" de termos profissionais, escolas de inglês em todo o mundo em um forno de fusão, juntamente com a interferência de som ambiente de ruído de microfone, eco, etc., que representam um desafio maior para a interpretação da Tencent.
"Tencent simultânea ainda aprendendo e crescendo entre alguns nomes próprios frases invertidas, bem como oradores convidados fluentes em Inglês switch, também precisa continuar a melhorar a aprendizagem." Tencent não passam com uma substituição, mas a indústria Fu Capaz.
Como a transmissão da rede devido à má efeitos local de tradução, na tarde de 09 de abril, Tencent recrutamento urgente de artificial preencher os lugares com a transferência de mensagens em Haidian Sigma Building, Tencent com o seu programa para transferir confirmação para obter respondeu que este é um completamente preto Dragão
Tencent passagem contou com procedimentos conhecidos, o chamado artificial convidar interpretação, não para o local Tencent para a equipa AI SI SI, mas para servir equipe de notícias Tencent para fazer um a portas fechadas entrevistas e outros relatórios profissionais. Além disso, a maioria das sessões da reunião originalmente sobre o uso de AI interpretação simultânea artificial e interpretação simultânea na forma de co-ordenação, não há necessidade de convidar novamente.
Li Xuechao também acredita que “a linguagem é uma ferramenta de comunicação, e a tradução automática e a tradução humana têm seus próprios cenários e serviços de aplicativos”. Por exemplo, a tradução automática pode fornecer dezenas de milhões de traduções por dia e pode rapidamente compreender os novos termos de personalização. Capacidade que é difícil para os tradutores humanos copiarem e compreensão interpessoal que os tradutores podem integrar, compreensão da semântica fuzzy, etc. Estas são traduções automáticas que são difíceis de alcançar no curto prazo.
Afinal, o que a IA aprende é apenas "inteligência", mas o que os humanos têm é "sabedoria".