prodotti di traduzione automatica hanno cominciato a comparire già nel 2010, ma più applicazioni soprattutto nel settore del turismo C-terminale, scene sociali, commerciali e di altro tipo, interpretazione di conferenza è ancora le sfide supreme in questo settore.
Fondata 17 anni di Boao Forum per l'Asia per la prima volta AI contemporaneamente non soltanto un importante cambiamento di quest'anno ha fatto i primi fori internazionali, così come "l'interpretazione Tencent" non è una piccola sfida. Ma cerchia di amici che anche preparazione di messaggi Tencent Boao interpretazione non è senza preoccupazione "un nuovo tentativo, orso con me."
Secondo Tencent del browser QQ e "traduzione monarca Tencent" descrive un colloquio con la sua intervista programma il responsabile Li Xue la Corea del Nord, dal 9 aprile, Tencent simultanea ufficialmente messo in uso nel caso del sub-Boao Forum asiatico prima dell'apertura del Foro di vista, Tencent può parlare con l'interruttore caso di trasferimento in ospiti multilingue gratuito, traduzione completa, il corso ha trovato anche alcuni cattivi esempi, il team è stato riparato nel tempo, in linea con le aspettative per AI traduzione simultanea.
Tuttavia, dopo la precedente chopper su piccola scala, oggi inaugurerà l'esame finale. Boao Forum per l'Asia ha tenuto una cerimonia ufficiale di apertura di questa mattina, come uno dei cerimonia di apertura con il supporto di trasferimento, traduzione simultanea sarà Tencent con l'interpretazione artificiale, di fornire conferenza bilingue servizio di minuti.
Li Xue Corea del Nord ha detto il suo programma, l'interpretazione Tencent principalmente "schermo di getto dal vivo," due modi di "applet" partecipanti sul campo dei leader del suo paese, politici e amici internazionali possono guardare la versione testo discorso del tempo reale attraverso il luogo grande schermo, mentre telecomando per guardare la cerimonia di apertura l'utente, è possibile eseguire la scansione di Tencent applet code simultanea, ottenere conferenza dei contenuti discorso bilingue, e può "fare clic per ascoltare la traduzione" ascoltare il discorso.
Oro titolo di Rush "traduzione Tencent Jun"
interpretazione soluzione intelligenza artificiale simultanea Tencent compone di due parti: "Tencent tradotto Jun" + "micro-channel Chi Master".
Li Xuechao ha affermato che il vero principio dell'interpretazione simultanea del Forum di Boao per l'Asia è che WeChat Zhizhi riconosce le voci come testo, e i traduttori di Tencent traducono il testo in lingue di destinazione e le trasmettono attraverso la sintesi vocale.
Il team "WeChat Smart Listening" è stato istituito già nel 2011, in confronto, "Tencent Translator" è molto più tardi, e questo team creato dall'incubatore MIG è stato istituito nel 2016. Tencent Translator e WeChat Master L'adattamento per la biografia simultanea di Tencent è nel 2017.
Con la disposizione accurata di Tencent, il cambiamento tecnologico, il campo della traduzione è anche veloce si verificano nei primi mesi del 2016, Tencent ha iniziato lo sviluppo di AI prodotto di traduzione, quindi l'intero settore stanno adottando una tecnologia di traduzione automatica statistica SMT, l'algoritmo di base dietro di esso si basa sulla frase traduzione automatica, un tasso di errore superiore.
La tecnologia Singularity è apparso alla fine del 2016. Google ha fatto un importante passo avanti nella traduzione automatica, pubblicato dal sistema di reti neurali di traduzione automatica (Google Neural Machine Translation), indicato come GNMT, per ottenere la massima qualità di traduzione automatica di sollevamento fino ad oggi.
E 'di vedere questa svolta, Tencent team di traduzione si trasforma ben presto al re, utilizzando la tecnologia NMT. Team di traduzione giugno sulla base di algoritmi di reti neurali e dei dati Tencent sviluppato un algoritmo TNMT non solo vincere nel Tencent interno, rapidamente affermata punti di forza.
Oggi, "Tencent traduzione monarca" ha sostenuto 15 lingue, tradotto più di 400 milioni di richieste al giorno, mentre prima il Forum Boao per l'Asia, passaggio Tencent con quasi un centinaio di combattimento, tra cui VMware China Women Development Forum, Tencent nel 2018 Consiglio 2018 micro-channel classe libera Pro, Tencent e altri supporti + vertice sito d'incontri riconoscimento vocale tasso di precisione cinese fino al 97% in media, traduzione accettabile di oltre il 92%.
Le difficoltà nell'interpretazione simultanea sono note da tempo al settore: Li Xuechao era a conoscenza della procedura e, prima della riunione su vasta scala, Tencent non riuscì a ottenere il discorso, il che richiede l'interpretazione simultanea di Tencent per affrontare pienamente le varie condizioni sulla scena. .
Ad esempio, alla riunione annuale di Tencent all'inizio del 2018, Ma Huateng ha deciso di utilizzare l'interpretazione simultanea di Tencent non preparata sul posto. "Ma dopo l'utilizzo dei risultati, tutti erano più incoraggiati da questa interpretazione simultanea dei traduttori e della saggezza di WeChat. Li ha detto Xuechao.
Tuttavia, al Forum Boao per l'Asia, la complessità della situazione sulla scena ha comportato requisiti più elevati per la trasmissione simultanea di Tencent: per scene speciali con alta professionalità e ampia copertura, Tencent Translation Jun supporta anche la personalizzazione attraverso la terminologia, l'adattamento del dominio e altre tecnologie. Ottimizza ulteriormente i risultati della traduzione WeChat ZhiZhen è inoltre specializzato nella lingua specifica e nelle caratteristiche regionali degli ospiti del Forum Boao e ottimizza l'implementazione di conversazioni multi-persona e multilingue attraverso l'ottimizzazione dell'ingegneria per garantire la precisione del riconoscimento sul posto.
Tuttavia, Li Xuechao ha raccontato il processo di sensibilizzazione, sebbene Tencent Translation Jun abbia già supportato 15 lingue, il Boao Forum per l'Asia utilizza ancora solo traduzioni in cinese e inglese.
La via da seguire di "Tenxun Biography"
In Boao, Tencent è diventato il primo contenuto di supporto all'innovazione simultanea visualizzazione multi-canale bilingue del settore e la riproduzione di servizi di interpretariato AI, tra cui schermo getto sito d'incontri, un programma per vedere, ascoltare la voce, i verbali delle riunioni e la riproduzione di altri.
Anche l'applet di biografia simultanea di Tencent ha debuttato in questo forum.
Li Xue-chao, all'inizio della traduzione monarca on-line, il punto di ingresso principale è il mercato consumer nel panorama del turismo. Fornisce la traduzione del testo ai singoli consumatori, la traduzione vocale, fotografie di traduzione, la valutazione di ripetizione orale e altri tipi di servizi di traduzione, e attraverso App per dispositivi mobili, numero pubblico WeChat, applet WeChat, versione Web per PC e altri canali.
Con lo scoppio della traduzione automatica e delle esigenze di traduzione, sempre più campi hanno iniziato a emergere con le richieste di una traduzione online, intelligente ed efficiente. La traduzione dall'inizio di orale, di viaggio, ecc. Si è gradualmente estesa a WeChat, QQ, "Arena of Valor" e altre aree social, così come il browser QQ, la casella di posta QQ, estesa anche a finanziamenti, istruzione, hardware e altri settori.
Rispetto ad altri prodotti, la rapida espansione di Tencent traduzione Jun, incarna ancora i vantaggi della piattaforma di Tencent, e il team di Tencent comprensione della scena on-line. "Una volta che si dispone di un prodotto tecnico forte, abbiamo anche fare pieno uso di Tencent potente piattaforma, l'azienda ha molti scenari utente e requisiti possono penetrare, in modo che possiamo continuare ad accedere traduzione Tencent dalla piattaforma, perché la nostra attività in mare, si può gradualmente trovare maggiori scenario di atterraggio. "Li Xue-chao.
Per le due piattaforme mobili più importanti, l'App e l'applet, Tencent ha adottato diverse strategie operative: ad esempio, il follow-up orale è un caso di utilizzo molto importante per le applicazioni di traduzione, dopo che il traduttore di Tencent lo ha osservato, Impostare poster bilingue, apprendimento della lingua parlata e altri contenuti funzionali all'interno dell'app per aumentare la vischiosità del giocatore.
Per il piccolo programma, e più sono nella lettera ecologica micro, con la sua necessità di scaricare che portare maggiore traffico e andare con il re per le funzionalità di traduzione, più l'esperienza degli utenti, la caratteristica principale delle funzioni di utilità di base - traduzione scuola di Lee verso programma di sensibilizzazione detto, allo stato attuale, Tencent traduzione giugno applet soprattutto per i singoli utenti di utilizzare, ed è stato lanciato ufficialmente on-line Tencent applet simultanea nel Forum Boao per l'Asia, quindi servire le esigenze della riunione, attracco per il lato B, e ha fornito alla coppia i partecipanti interessati ad incontrare con i partecipanti remoti.
In classe enterprise servizio clienti attracco proposito, Li Xue la Corea del Nord ha anche detto che l'interpretazione Tencent ora principalmente in due modi. Il primo è un server mode line, prendere speciale servizio VIP in stile e tradotto da team di Jun e micro-lettera squadra di personale tecnico al supporto in loco. il secondo è un servizio di cloud, un Tencent congiunta insieme per fornire cloud. quando deve essere soddisfatto dall'esperienza e Tencent nuvola l'utente e la società.
AI e l'interpretazione artificiale, è in guerra o si fondono?
Il rapido sviluppo dell'intelligenza artificiale con il pass, ma ha anche lasciato l'industria in un'indagine prolungata, AI alla fine non sostituiranno il manuale?
Di fatto, insieme all'interpretazione simultanea di Tencent il primo giorno del Forum Boao per l'Asia, anche la questione dell'accuratezza della traduzione ha destato preoccupazione nel settore: in risposta, Tencent ha risposto che a causa delle varie conoscenze linguistiche "novità", termini tecnici, Le scuole inglesi in tutte le parti del mondo si stanno sciogliendo in un unico forno, insieme a rumori provenienti da microfoni, echi e altri suoni ambientali, che rappresentano una grande sfida per l'interpretazione di Tencent.
"Tencent sta ancora imparando e crescendo: per alcune delle inversioni del nome proprio, così come per i discorsi degli ospiti in fluente cinese e inglese, è necessario continuare a rafforzare l'apprendimento." La trasmissione simultanea Tencent non è un sostituto, ma un'industria coloro che possono permettersi.
Come di trasmissione della rete a causa di scarsi effetti di traduzione del sito, il pomeriggio del 9 aprile, Tencent urgente reclutamento dei artificiale riempire i sedili con il trasferimento di messaggi in Haidian Sigma Building, Tencent con il suo programma per il trasferimento di conferma per ottenere risposto che si tratta di una completamente nera Long.
Tencent passaggio raccontata con procedure note, la cosiddetta artificiale invitare l'interpretazione, non per il sito Tencent per la squadra di AI SI SI, ma per servire Tencent squadra notizie per fare un intervista a porte chiuse e altri rapporti professionali. Inoltre, la maggior parte delle sessioni del meeting Originariamente, è stata adottata la forma di trasmissione simultanea AI e trasmissione simultanea manuale, e non è stato necessario re-invito.
Li Xuechao crede inoltre che "la lingua sia uno strumento di comunicazione e la traduzione automatica e la traduzione umana abbiano i loro scenari e servizi applicativi." Ad esempio, la traduzione automatica può fornire decine di milioni di traduzioni al giorno e può comprendere rapidamente i nuovi termini di personalizzazione. Capacità, difficile da copiare per i traduttori umani e comprensione interpersonale che i traduttori possono integrare, comprensione della semantica fuzzy, ecc. Si tratta di traduzioni automatiche difficili da realizzare a breve termine.
Dopo tutto, ciò che l'intelligenza artificiale impara è solo "intelligenza", ma ciò che gli umani hanno è "saggezza".