Les produits de traduction automatique ont commencé à apparaître dès 2010, mais davantage d'applications se trouvent principalement dans les scènes C, comme le tourisme, le réseautage social et les affaires, et l'interprétation simultanée des conférences demeure le défi le plus important dans ce domaine.
Fondé 17 ans du Forum Boao pour l'Asie pour la première fois l'IA simultanée non seulement un changement important cette année a fait les forums internationaux de haut, ainsi que « l'interprétation Tencent » n'est pas un petit défi. Ma cercle d'amis qui a également L'interprétation de Tencent des préparatifs de Boao n'était pas sans inquiétude, "une nouvelle tentative et beaucoup de soutien".
Selon le navigateur QQ Tencent et « monarque traduction Tencent » décrit une interview accordée à son entrevue programme la personne en charge Li Xue Corée du Nord, du 9 Avril, officiellement simultanée Tencent mis en service dans le cas du sous-forum Boao d'Asie avant l'ouverture du Forum de vue, Tencent peut parler avec l'interrupteur de cas de transfert clients multilingue gratuit, la traduction complète, le cours a aussi quelques mauvais exemples, l'équipe a été réparée à temps, conformément aux attentes de l'influenza aviaire interprétation simultanée.
Cependant, après le procès précédent, le forum de Boao pour l'Asie a officiellement tenu sa cérémonie d'ouverture ce matin, et l'interprétation simultanée de Tencent sera interprétée en même temps que l'interprétation artificielle pour assurer le bilinguisme de la conférence. Service Minutes.
Li Xuechao a expliqué que la transmission simultanée de Tencent utilisait principalement les modes "écran de projection en ligne" et "petit programme" Les dirigeants, dignitaires et amis internationaux présents à la réunion pouvaient regarder le texte en mode vocal sur le grand écran du lieu. Les utilisateurs qui regardent la cérémonie d'ouverture à distance peuvent scanner l'applet de transmission simultanée Tencent pour obtenir le contenu vocal bilingue en chinois et en anglais lors de la conférence.Ils peuvent également "cliquer et écouter" pour écouter le discours.
Le titre de "Tengxun Translation Jun"
Tencent solution d'interprétation simultanée d'intelligence artificielle se compose de deux parties: "Tencent Translation King" + "WeChat Zhizhi".
Li Xuechao a dit que le principe même de l'interprétation simultanée sur le Forum de Boao pour l'Asie est que WeChat Zhizhi reconnaît le chant comme du texte, et que les traducteurs de Tencent traduisent le texte en langues cibles et les diffusent par synthèse vocale.
L'équipe "WeChat Smart Listening" a été créée dès 2011, en comparaison, "Tencent Translator" est beaucoup plus tard, et cette équipe créée par MIG incubator a été créée en 2016. Tencent Translator et WeChat Master L'ajustement pour la biographie simultanée de Tencent est en 2017.
Avec la mise en page minutieux de Tencent, le changement technologique, le domaine de la traduction est se produit aussi rapide au début de 2016, Tencent a commencé le développement du produit de traduction AI, l'ensemble du secteur adoptent une technologie de traduction automatique statistique SMT, l'algorithme de base derrière elle est basée sur l'expression Traduction automatique, taux d'erreur élevé.
La technologie Singularity est apparu à la fin 2016. Google a fait une percée majeure dans la traduction automatique, publiée par le système de traduction automatique des réseaux de neurones (Google Neural Machine Translation), appelée GNMT, pour obtenir la qualité de la traduction automatique de levage maximale à ce jour.
Il est de voir cette percée, l'équipe de traduction Tencent a rapidement tourné au roi, en utilisant la technologie NMT. Équipe de traduction juin basé sur des algorithmes de réseau de neurones et les données Tencent développé algorithme de TNMT gagner non seulement dans la Tencent interne, rapidement lui-même établi Les principaux avantages
Aujourd'hui, « monarque traduction Tencent » a pris en charge 15 langues, traduit plus de 400 millions de requêtes par jour, alors qu'avant le Forum de Boao pour l'Asie, Tencent passe avec près d'un combat cent, y compris la Chine VMWARE femmes Forum pour le développement, Tencent en 2018 Conseil, 2018 micro-canal classe ouverte Pro, Tencent et d'autres médias + site rencontre au sommet taux de précision de la reconnaissance vocale chinoise jusqu'à 97% sur la traduction moyenne, acceptable de plus de 92%.
Tout au long, la difficulté d'interprétation simultanée a été connue à l'industrie. Lee a déclaré que la Corée du Nord apprendre à connaître la procédure, avant les conférences, Tencent ne peut pas obtenir la parole, ce qui nécessite des conditions différentes Tencent simultanées répondent pleinement anthropomorphique à la scène .
Par exemple, au début de 2018, Tencent réunion annuelle, M. Ma sur place a décidé d'utiliser Tencent n'a pas été préparé pour l'interprétation simultanée. « Mais après avoir utilisé les résultats sont sortis, nous entendons ce programme d'interprétation plus enhardis à traduire monarque et micro lettre Chi. Li Xuechao a dit.
Mais au Forum de Boao pour l'Asie, scène de la complexité de l'interprétation Tencent a mis en avant des exigences plus élevées, une large couverture de la scène spéciale, Jun traduction Tencent par un soutien à long terme sur mesure pour les zones d'adaptation de haute technologie tels que forum professionnel d'optimiser davantage la traduction. micro-canal Chi Ling aussi spécifiquement pour la langue propose à ses invités Forum Boao à l'optimisation de la formation nationale, spéciale régionale et l'optimisation pour atteindre plus que par l'ingénierie, la fonction de reconnaissance en plusieurs langues en même temps, pour assurer l'exactitude de la reconnaissance de la scène.
Cependant, Lee dit l'école vers son programme, bien que Tencent traduction 15 juin déjà prises en charge, mais le Forum de Boao pour l'Asie n'a que la traduction bilingue.
« Interprétation Tencent » de l'attaque route
À Boao, Tencent est devenu le premier service de messagerie simultanée de l'industrie à prendre en charge le visionnage simultané multicanal de contenus bilingues simultanés, notamment la diffusion vidéo sur site, la visualisation de petits programmes, l'écoute vocale et la lecture des minutes de réunion.
L'applet de biographie simultanée Tencent a également débuté dans ce forum.
Li Xuechao a déclaré qu'au début de la traduction de la Premier League, le principal point d'entrée est le marché des utilisateurs individuels sous la scène touristique: traduction de textes, traduction de discours, traduction de photos, évaluation de la lecture orale et autres types de traduction. Application mobile, numéro public WeChat, applet WeChat, version web PC et autres canaux.
Avec l'explosion de la traduction automatique et des exigences de traduction, de plus en plus de domaines ont commencé à émerger avec les exigences d'une traduction en ligne, intelligente et efficace.Le traducteur s'est progressivement étendu de la langue parlée et du tourisme à WeChat, QQ, "Arena of Valor" et d'autres domaines sociaux, ainsi que le navigateur QQ, boîte aux lettres QQ, même étendu à la finance, l'éducation, le matériel et d'autres industries.
Par rapport aux autres produits, l'expansion rapide de Tencent reflète encore les avantages de la plate-forme de Tencent et la compréhension des scénarios en ligne par l'équipe de Tencent: «Après un produit technologique solide, nous utilisons pleinement la puissante plateforme de Tencent. De nombreux scénarios et besoins d'utilisateurs peuvent s'infiltrer, ce qui nous permet d'accéder continuellement à la traduction de Tencent à partir de la plate-forme, car nos activités vont à la mer, nous pouvons progressivement trouver plus de scènes d'atterrissage. »A déclaré Li Xuechao.
Pour les deux plates-formes mobiles les plus importantes, l'App et l'applet, Tencent a adopté différentes stratégies d'exploitation: par exemple, le suivi oral est un cas d'utilisation très important pour les applications de traduction. Mettre en place des affiches bilingues, l'apprentissage de la langue parlée, et d'autres contenus fonctionnels dans l'application pour augmenter l'adhésivité du joueur.
Quant à l'applet, il se situe plutôt dans l'écosystème WeChat, avec la particularité de ne pas avoir à le télécharger et à l'utiliser, il apportera plus de visites pour le traducteur et plus d'utilisateurs, et mettra en évidence les fonctions pratiques de base. l'école Lee vers dit programme de sensibilisation, à l'heure actuelle, applet juin traduction Tencent principalement pour les utilisateurs individuels à utiliser et a été officiellement lancé en ligne Tencent applet simultanée dans le Forum de Boao pour l'Asie, servent alors les besoins de la réunion, accueil du côté B, et a fourni à la paire Les participants qui sont intéressés par la conférence et les participants à distance.
Li Xuechao a également déclaré qu'il existe deux méthodes principales pour la transmission simultanée de Tencent: le modèle de serveur hors ligne, qui adopte un service spécial de type VIP, et est traduit par le personnel technique de l'équipe et l'équipe WeChat. Pour le support sur site, le second est celui des services cloud, fournis conjointement par Tencent Cloud, lorsque les utilisateurs et les entreprises ont des besoins, qu'ils peuvent expérimenter et satisfaire via Tencent Cloud.
L'interprétation simultanée de l'IA et de l'homme est-elle une guerre ou un mélange?
Le développement rapide de l'interprétation simultanée de l'intelligence artificielle a également laissé l'industrie avec une question de longue date: l'IA va-t-elle remplacer les humains à la fin?
En fait, avec l'interprétation simultanée de Tencent le premier jour du Forum de Boao pour l'Asie, la question de l'exactitude de la traduction a également suscité des inquiétudes dans l'industrie, et Tencent a répondu qu'en raison de diverses connaissances linguistiques «nouvelles», termes techniques, Les écoles anglaises de toutes les parties du monde fondent dans un seul four, couplées à des bruits de microphones, d'échos et d'autres sons ambiants, ce qui pose un grand défi à l'interprétation de Tencent.
«Tencent est encore en train d'apprendre et de grandir: pour certains noms d'invités, phrases renversantes, et les orateurs parlant couramment le chinois et l'anglais, il est nécessaire de continuer à renforcer l'apprentissage.» La transmission simultanée Tencent n'est pas une alternative. Capable.
Comme la transmission du réseau en raison d'effets de mauvaise traduction du site, l'après-midi du 9 Avril, Tencent recrutement urgent de artificielle remplir les sièges avec le transfert de messages dans le bâtiment Haidian Sigma, Tencent avec son programme de transfert confirmation pour obtenir répondu que c'est un complètement noir longue.
Tencent passe dit aux procédures connues, le soi-disant artificielle inviter l'interprétation, non pas pour le site Tencent pour l'équipe AI SI SI, mais pour servir l'équipe de nouvelles Tencent pour faire une entrevue à huis clos et d'autres rapports professionnels. En outre, la plupart des sessions de la réunion à l'origine sur l'utilisation de l'interprétation simultanée artificielle AI et l'interprétation simultanée sous forme de coordination, il n'y a pas besoin d'inviter à nouveau.
Li Xue la Corée du Nord estime également que « la langue est un outil de communication, la traduction automatique et la traduction humaine a son bon scénario et des services. » Par exemple, la traduction automatique peut fournir cent millions de fois la traduction tous les jours, avec terme sur mesure dans de nouveaux domaines saisir rapidement La capacité, qui est difficile à copier pour les traducteurs humains, et la compréhension interpersonnelle que les traducteurs peuvent intégrer, la compréhension de la sémantique floue, etc. Il s'agit de traductions automatiques difficiles à réaliser à court terme.
Après tout, ce que l'IA apprend n'est que «intelligence», mais ce que les humains ont c'est «sagesse».